Image by Marie-Hélène Visconti http://www.laslavia.com/

Spring


Pale cherry flowers
On the naked black branches,
Soft, such soft kisses 


Fleurs de cerisiers
Posées sur les branches nues
Doux, si doux baisers

---

Marie-Hélène Visconti http://www.laslavia.com/

Summer


Summer is a hare
That runs full speed and the kid
Is frightened of death  


L’été est un lièvre
Qui court plein champ et l’enfant
A peur de la mort 

---

Marie-Hélène Visconti http://www.laslavia.com/

Autumn

Frailty of the red
When it speaks of autumn, wind
And winter coming  


Fragilité du rouge
Lorsqu’il dit l’automne, le vent
Et bientôt l’hiver  

---

Marie-Hélène Visconti http://www.laslavia.com/

Winter






When leaves play flower
Under a bright and cold sun
Winter ends the circle 


Les feuilles jouent la fleur
Sous un soleil blanc et froid
Et l’hiver enfin 

---